dissabte, 24 d’agost de 2019

Dos àngels passaren pel Castell de Capdepera...

... i cantaren cançons de Sílvio Rodríguez



El concert de Joan Isaac i Silvia Comes a l’esplanada de la torre d’En Nunis, al castell de Capdepera, a  mode de tribut al cantant i poeta cubà Sílvio Rogdríguez, va ser una delícia.  Joan i Sílvia han fet la complexa (i difícil)  feina de traduir al català (versionar, seria més exacte) les cançons d’un dels grans cantautors en llengua castellana. I han aconseguit fer-ho respectant el sentit dels seus versos, i per afegitó adaptar-lo a la música.


El propi Joan Isaac proposà:  “ pretenim que sortigueu d’aquest concert més feliços que heu entrat, si és així molt bé però si no ...ja sabeu la culpa és nostra”. I no sabem si tothom va sortir més content però, al manco els qui havia al meu voltant, vam gaudir des de la primera cançó que sortí de la veu de Joan i Sílvia, amb la guitarra (i  com sonava la guitarra!) de la pròpia Sílvia.


Totes les cançons, recollides en un CD, fan una repassada a la extensa discografia de Sílvio Rodríguez. Tretze cançons que, pels seguidors del cantautor cubà, podien resultar insuficients ( n’hi ha tantes cançons que són autèntiques joies musicals, que ben segur faltaria una o altra).


El concert ens recordà les més conegudes “Oli d’una dona amb barret”, “Cua de núvol”, “Unicorn”, “Et dono una cançó” o “Ja no t’espero”, juntament amb les precioses “Cançó de Nadal”, “Monòleg” o “Cita amb els àngels”.


Per acomiadar-se en Joan va tenir unes precioses paraules per Margalida Bover i li dedicà la darrera cançó que interpretà. Per la seva banda  Silvia en dedicà una darrera i emotiva cançó  dedicada a les dones maltractades.


La nit va apaivagar la calor de l’horabaixa i acabà confitant una estada d’àngels, entre cançó i cançó. Com vos comentava, a molts ens semblà a poc, però malgrat la durada hagués estat el doble encara demanaríem més...


Gràcies a Sílvia Comes i Joan Isaac, per aquest preciós tribut a Sílvio Rodríguez, i als responsables de la seva organització. Va ser tot un plaer.








    
http://capvermell.org/index.php/cultura/noticies/24894-dos-angels-passaren-pel-castell-de-capdepera

dimarts, 30 de juliol de 2019

Un tribut, una joia musical en homenatge a Silvio Rodríguez es va sentir al Festival Música D’Nits de Roses





Festival Música D'Nits

Un moment de l'actuació de Sílvia Comas i Joan Isaac a la terrassa del Castell de la Trinitat

Sílvia Comes i Joan Issac van presentar a Roses en el marc del Festival Música D’Nits ‘Tribut a Silvio Rodríguez’
Totes les persones en les seves respectives professions tenen un referent en el qual emmirallar-se per intentar arribar a ser com ell, o simplement per admirar-lo com un icona de la seva professió.
I els músics no són una excepció. Quant artistes de primera línia han aconseguit posar en el nº1 de la llista de vendes cançons amb reminiscències dels seus referents. Però, no cal assolir arribar a tenir un súper-vendes. Els músics, ja siguin els que canten en la terrassa d’un bar, els que ho fan en petit format en una sala de festes o els que actuen davant de milers de persones, tenen un referent.
I Silvio Rodríguez, cantant, compositor i músic, cofundador juntament amb Pablo Milanés i Noel Nicola, de l’històric moviment cultural de la Nova Trova Cubana, és un referent.
I ho és per al músic barceloní Joan Isaac, que juntament amb la també cantant de Barcelona, Sílvia Comes, han volgut fer un homenatge per admiració creant un treball discogràfic sota el nom ‘Tribut a Silvio Rodríguez’, que van voler presentar a Roses per a que el públic gaudís “de tota la poesia que té en Silvio Rodríguez en la nostra llengua”.
I Joan i la Sílvia, o la Sílvia i en Joan, ho van fer aquest passat diumenge en la idíl·lica i històrica terrassa del Castell de la Trinitat en el que va ser el tercer concert del Festival Música D’Nits, certamen que combina música, cultura i patrimoni.
No és fàcil traduir les creacions del cantant cubà al català, ans al contrari, és un projecte difícil, de risc i molt complicat perquè a la traducció s’ha d’afegir l’adaptació musical, i la Sílvia Comas i en Joan Isaac ho han aconseguit. I no ho diem tan sols nosaltres des d’aquestes línies, sinó que va ser el mateix públic assistent, “unes traduccions molt encertades cantades per unes veus magnífiques”, vam copsar aquesta opinió entre el respectable.
Un tribut a Silvio Rodríguez fet “des de l’admiració que sentim per ell”, que fins i tot el mismíssim cantant cubà “ens ho agraït molt i ens ho ha beneït, i això és la màxima recompensa que podem assolir”, va confessar Joan Isaac.
Les cançons escollides per fer aquest tribut va explicar la Sílvia Comas, “no són creacions que passin per ser d’un cantautor llatinoamericà, anglès o xinès en el sentit que són cançons essencials per la seva temàtica, i universals per la manera d’interpretar-les”. I d’entre aquestes composicions essencials del ‘Tribut a Sílvio Rodríguez’ hi trobem, entre d’altres, ‘Unicorn’, ‘Oli d’una dona amb barret’, ‘Cançó de Nadal’, ‘Monòleg’ i ‘Cita amb àngels’.
‘Cita amb àngels’, precisament dona títol a aquest treball “perquè a mesura que treballem en la composició d’aquest tribut anàvem descobrint que en totes les seves creacions, com una mena d’obsessió esotèrica o vivencial, estava la presència dels àngels en la vida dels humans i ‘Cita amb àngels’ és una cançó meravellosa de Sílvio Rodríguez”, va afirmar Isaac.
Una cançó meravellosa que va donar per finalitzat el ‘Tribut a Silvio Rodríguez’ per part de Sílvia Comas i Joan Isaac, i que els assistents van tenir la fortuna de gaudir i sentir des del balcó de la badia de Roses, és a dir, des de la terrassa del Castell de la Trinitat.

'Cita amb àngels' a Capdepera


diumenge, 14 de juliol de 2019

Concert 'Cita amb àngels', de Sílvia Comes i Joan Isaac a Roses





Concert Cita amb àngels, de Sílvia Comas i Joan Issac

A les 22 hores, al Castell de la Trinitat - Cicle Música i Patrimoni

Venda d'entrades a la Ciutadella de Roses

Informació a Tel: 972 15 14 66 - cultura@roses.cat - www.rosescultura.cat

dimecres, 10 de juliol de 2019

CITA AMB ELS ÀNGELS - Teatre Bartrina

CITA AMB ELS ÀNGELS

Joan Isaac i Sílvia Comes homenatgen a Sílvio Rodríguez

Dia 27/10/2019 - 18:00 h
Posada de llarg del disc Cita amb els àngels en què els dos músics han retut tribut a Sílvio Rodríguez traduint alguns dels temes del trobador cubà al català. Amb nuesa escènica i tan sols les seves veus i una guitarra, el duet ha volgut portar als escenaris l’essència del mestre de la cançó universal. L’admiració per la poesia i la música del cantautor cubà inspiren aquest homenatge dissenyat amb gran rigor i respecte per l’obra original.
Isaac i Comes ja tenen experiència en l’acollida lingüística d’altres artistes. Comes ha traduït Suzanne Vega; ell ha treballat cançons d’altres col·legues de professió com ara Luis Eduardo Aute, Pablo Milanés, Jacques Brel, Roberto Vecchioni, entre molts d’altres.
L’homenatge a Rodríguez inclou cançons de totes les seves èpoques, des d’Unicorn Petita serenata diürna fins a petites joies d’un cançoner extens. L’homenatge, de gran contingut emocional, està beneït pel mateix autor de Sílvio Rodríguez
Preu: 12€ anticipada i 15€ a taquilla














  






https://www.teatrebartrina.cat/programacio/cita-amb-els-%C3%A0ngels#.XSYw6-gzbIU

dilluns, 27 de maig de 2019

Embriagador i bonic

CRÍTICADEMÚSICA    JAVIER DE CASTRO

Embriagador i bonic

Actualitzada 27/05/2019 a les 11:01


Embriagador i bonic
CANÇÓ D’AUTOR
Intèrprets: Joan Isaac i Sílvia Comes.
Sala: Cafè del Teatre.
Data: 17 de maig.
★★★★☆
Els crèdits de Cita amb àngels, àlbum que reinterpreta en català cançons seleccionades d’entre la prolixa obra de l’irrepetible artista Silvio Rodríguez, afirmen que el projecte a què acaben d’enfrontar-se Sílvia Comes i Joan Isaac ha estat molt ambiciós i no exempt en absolut de risc artístic. Comparteixo absolutament tal comentari, ja que si existeix un compositor amb una poètica especialment complexa de desxifrar, donat la seua alta graduació metafòrica, nombroses figures literàries utilitzades i un ús rebuscat de vocabulari aquesta és, sens dubte, la del cofundador de la popular Nova Troba Cubana. Així que si complexa ja per si mateixa, una intel·ligibilitat precisa dels seus versos, ja que el fet d’aconseguir traduccions vàlides que no perdin gens ni mica del seu missatge literari però tampoc el ritme i musicalitat primigenis no és en absolut una qüestió fútil. En tal sentit, l’esforç de Joan Isaac per reinterpretar els poemes musicats de Rodríguez ha estat ímprobe, i ha aconseguit unes versions en català realment excel·lents que conserven al cent per cent no només l’esperit dels continguts de l’autor original sinó també tota la seua brillantor i rítmica, com ho demostren les interpretacions a duo del mateix Isaac al costat de Sílvia Comes. El xou homònim que estan rodant els dos per tot Catalunya resulta embriagadorament bell, com també encomiable ha estat el treball rastrejador del duo per seleccionar peces d’entre un bagatge de molts centenars de possibilitats i, en molts dels casos, aconseguint fugir dels èxits més obvis i reconeixibles. Un disc meravellós, un espectacle que també ho és, i el savoir faire en viu d’Isaac i Comes que sempre frega grandíssima altura.

diumenge, 24 de març de 2019

Joan Isaac és cuiner per un dia. Programa Ben trobats

Sinopsi

Un dijous més posem a prova les habilitats a la cuina d’una cara coneguda, avui és el torn del cantautor Joan Isaac, autor d’himnes com ‘A Margalida’. Amb 19 discs al mercat, un poemari i el llibre de prosa poètica ‘Penso, per tant escric’, és una de les veus més sensibles del panorama català. Isaac ens proposa una amanida de mozzarella, tomata, alvocat i cruixent de bacon. Se’n sortirà? Tot plegat ho tancarem amb la grafoanalista Dolors Mora amb qui analitzarem la cal·ligrafia i la signatura del nostre cuiners per un dia.

http://www.alacarta.cat/ben-trobats/tall/joan-isaac-es-cuiner-per-un-dia


dissabte, 2 de març de 2019

CEL·LA 443 (A Salvador Puig Antich)

Com m’hagués agradat passar l'última nit amb tu en aquesta cel·la angoixant i estreta que ara trepitjo, i parlar de la vida i de la mort i dels somnis aconseguits i dels que et quedaven per acomplir. Jugar amb tu la darrera partida d’escacs i deixar-me guanyar sabent-me guanyador, i buidar junts aquella darrera ampolla de vi de dubtosa qualitat. Arrencar-te un somrís amb algun acudit dolent i abraçar-te l’ànima entre aquestes quatre parets plenes d’escrits i calendaris amb els dies tatxats. I a la fi quan s’apropés l’hora, invocar un encanteri d’un llibre secret i ancestral per convertir-te en un ocell blanc i veure’t sortir volant per la finestra, seguint el teu vol amb la mirada mentre et perds Entença avall. Com m’hagués agradat, Salvador..!!!

 (Joan Isaac, Juny 2017)




dilluns, 25 de febrer de 2019

Joan Isaac y Sílvia Comes: canciones con muchas alas

24 FESTIVAL BARNASANTS 2019

Joan Isaac y Sílvia Comes: canciones con muchas alas

por Xavier Pintanel el 24/02/2019 

Joan Isaac y Sílvia Comes, dos generaciones distintas en la canción de autor catalana, acaban de presentar su disco Cita amb ángels (Picap 2019), un tributo al trovador cubano Silvio Rodríguez, que presentaron en la Sala Luz de Gas en el marco de la vigésimo cuarta edición del festival BarnaSants.


Joan Isaac y Sílvia Comes presentando «Cita amb ángels» en la Sala Luz de Gas. © Xavier Pintanel
Joan Isaac y Sílvia Comes presentando «Cita amb ángels» en la Sala Luz de Gas.
© Xavier Pintanel
El cansino debate sobre la oportunidad o la necesidad de adaptar canciones a la lengua propia viene de lejos. Es evidente que una obra está más cercana al concepto que la creó cuando más se respeta el origen. Pero no es menos obvio que una canción cantada en la lengua que te acunó tu madre y en la que acunas a tus hijos; en definitiva, la lengua en la que no solo te comunicas sino en la que amas y eres amado; puede alcanzar unos matices más profundos que den a la obra un filo que traspase más fácilmente las fibras del corazón.

"Minha pátria é a língua portuguesa", dijo Pessoa, quien añadió que soportaría mejor una invasión de su país que una agresión a su cultura. "La única patria verdadera es la lengua de uno", sentenció años más tarde el poeta argentino Juan Gelman, que entendía que más allá de la función puramente comunicativa de una lengua, esta era también un lugar de refugio y de encuentro con la infancia, la familia…, en definitiva con "todo lo que va haciendo al individuo".

Cuando a principios de los sesenta nació el movimiento de la "Cançó" en Cataluña, la falta de referentes internos —el franquismo había dejado desértico el panorama cultural local— y también la necesidad de reivindicar una lengua minorizada cuando no prohibida, hizo esta práctica muy común. Ya desde el primer disco de Els Setze Jutges —Espinàs canta Brassens— la adaptación de canciones francófonas —BrassensBrelBarbara— o desde el inglés con el Grup de Folk, fueron muy comunes. Incluso Serrat incorporó este recurso: en su tercer EP Cançó de matinada (1966) cantó Les souliers (Les sabates) de Guy Béart en una adaptación de Delfí Abella.

Joan Isaac, también desde sus inicios asumió este reto. En su segundo LP Viure (1977) cantó Les poètes (Els poetes), un tema de Jean Ferrat y texto de Louis Aragon adaptado por Josep Maria Espinàs. Luego, en Barcelona, ciutat gris (1980), su tercer trabajo, adaptó magistralmente Le déserteur (El desertor) de Boris Vian que recientemente ha recuperado Enric Hernàez en su disco Himnes (2019).

Más tarde llegaron sendos discos monográficos dedicados a versionar clásicos italianos, franceses, brasileños o hispanoamericanos al catalán. El primero fue Joies robades (2002), donde Joan se atrevía con Silvio RodríguezPablo MilanésLuis Eduardo AuteAlejandro FilioChico BuarqueJacques BrelPaolo ConteRoberto Vecchioni o Joan Manuel Serrat. Más tarde con un monográfico sobre Luis Eduardo AuteAuteclàssic (2009) y, finalmente, Joies italianes i altres meravelles(2015).

Joan Isaac y Sílvia Comes presentando «Cita amb ángels» en la Sala Luz de Gas. © Xavier Pintanel
Joan Isaac y Sílvia Comes presentando «Cita amb ángels» en la Sala Luz de Gas.
© Xavier Pintanel

En esta línea de creación y recreación, Isaac acaba de lanzar junto a Sílvia Comes Cita amb ángels, que como reza en la propia portada del disco es un "tributo a Silvio Rodríguez". Inicialmente el trovador catalán había concebido el disco con un cuarteto de madera —en Auteclàssic se acompañó por un cuarteto de cuerda— pero el proyecto fue evolucionando hasta incorporar la voz y la guitarra de Sílvia Comes, que ya había participado en proyectos anteriores de Joan como Cançons d'amor i anarquia (2014), Joies italianes i altres meravelles (2015) y Cançons de les revoltes del 68 (2018).

Y es que las canciones de Silvio no precisan de más vestido que una guitarra y unas voces sensibles y afinadas; y de un acercamiento con respeto, humildad y maestría, que el propio trovador cubano ha calificado de "abrazo donde priman amor e identidad".

Joan Isaac y Sílvia Comes presentaron Cita amb ángels el pasado 1 de febrero en la Sala Luz de Gas de Barcelona y en el marco del Festival BarnaSants en donde interpretaron el disco íntegro.

Canciones con ángeles; ángeles despistados que no hacen bien su trabajo —no se lo ponemos fácil—, ángeles del demonio, ángeles que pasan cuando se crea un silencio mortal, ángeles en caída en una expedición con los que pretendían curar, ángeles que aparecieran después de un rabo de nube. Canciones con muchos ángeles y muchas alas para volar. Alas como las que lucieron de atrezzo durante todo el concierto en una escenografía minimalista y elegante, salpicada por las inspiradas proyecciones del grafista de cabecera de Joan Isaac, Daniel Sesé y las extraordinarias fotografías de Juan Miguel Morales.

"Fue más difícil con Silvio que con Aute", dijo Joan, que contó —imitando el acento cubano— que en una llamada telefónica a Silvio para preguntarle sobre el significado de unos versos, este le contestó "hay canciones mías que ni yo las entiendo".

El resultado, una mirada desde el respeto y la admiración —"me sentí muy pequeña" decía Sílvia Comes—, pero también desde el rigor necesario ante el riesgo de estropear algo que ya es perfecto. El acierto de los dos trovadores ha sido no intentar mejorar algo difícilmente mejorable, sino darle otra visión, no mejor, distinta y personal. No tapándole el sol a las canciones sino volando bajo su sombra.

Una mirada distinta a la obra de Silvio que da vientos mediterráneos a canciones con muchas alas.

Joan Isaac. © Xavier Pintanel
Joan Isaac.
© Xavier Pintanel

Sílvia Comes. © Xavier Pintanel
Sílvia Comes.
© Xavier Pintanel

Joan Isaac y Sílvia Comes. © Xavier Pintanel
Joan Isaac y Sílvia Comes.
© Xavier Pintanel

Joan Isaac. © Xavier Pintanel
Joan Isaac.
© Xavier Pintanel

Sílvia Comes. © Xavier Pintanel
Sílvia Comes.
© Xavier Pintanel

Joan Isaac y Sílvia Comes. © Xavier Pintanel
Joan Isaac y Sílvia Comes.
© Xavier Pintanel

Joan Isaac y Sílvia Comes. © Xavier Pintanel
Joan Isaac y Sílvia Comes.
© Xavier Pintanel

Joan Isaac y Sílvia Comes. © Xavier Pintanel
Joan Isaac y Sílvia Comes.
© Xavier Pintanel

dijous, 21 de febrer de 2019

Poesia i cançó es troben aquest diumenge a Olot




Joan Isaac actuarà a la capital de la Garrotxa en un concert que també serà un recital d’alguns poemes del cantautor català. Amor, por o denúncia social seran alguns dels temes que tracta el recital cantat d’Isaac. L’artista reivindica en declaracions a Ràdio Olot, el consum de la cultura “per lluitar contra els moviments d’extrema dreta”. 



Cançó i poesia. Poesia i cançó. Després de la publicació d’un llibre de poemes i relats curts, Joan Isaac va descobrir els paral·lelismes que uneixen aquestes dues disciplines. Aquesta connexió va portar-lo a crear “Paral·lelismes”, un espectacle únic i molt especial, on el cantautor català combina el seu repertori musical amb el seu repertori literari. Ell mateix ho explica en declaracions a Ràdio Olot.
Reproductor d'àudio

Els paral·lelismes de Joan Isaac es podran veure i escoltar aquest diumenge a Olot. Durant el concert, es parlarà d’amor, denúncia, la por o altres disciplines que han marcat la vida d’un dels cantants de la Nova Cançó.
Reproductor d'àudio

Entre les reivindicacions de Joan Isaac també n’hi ha de polítiques. En declaracions a Ràdio Olot, l’artista fa una crida a consumir cultura per lluitar contra la situació política actual i els moviments d’extrema dreta.
Reproductor d'àudio

Joan Isaac posarà les seves armes sobre l’escenari en un concert que tindrà lloc aquest diumenge a la Sala Torín d’Olot. Serà a les sis de la tarda amb algunes entrades encara a la venda. Es poden comprar a taquilla o a través de la pàgina web olotcultura.cat.

divendres, 15 de febrer de 2019

La sala de la Societat de la Jonquera acull el concert de Joan Isaac "Les cançons de les revoltes del 68"

http://www.empordadigital.cat/index.php?option=com_k2&view=item&id=10649:concert-de-joan-isaac-les-cancons-de-la-revolta-del-68&Itemid=981


Concert de Joan Isaac a la Sala el Torín d'Olot

Joan Isaac

24/02/2019 - 18:00
8 euros anticipada, 10 euros a taquilla el dia del concert. Estudiants de música, 3 euros.


La sala El Torín es transformarà en un cafè teatre per gaudir del recull de temes que Joan Isaac ha seleccionat entre tots els del seu repertori. La música es combinarà amb un recital de poemes, i tot plegat s’acompanyarà amb les notes d’un gran pianista, Antoni Olaf.
En el recital es parlarà de l’amor, la melancolia, el desig, la por i la denúncia social. Tampoc no hi faltarà la mítica cançó A Margalida.
Aquest concert respon a una de les línies de la programació musical d’Olot Cultura per dur a la capital garrotxina grans figures de la música catalana com ja ha estat el cas de Jaume Sisa, Maria del Mar Bonet o Pau Riba.
POESIA PER SER CANTADA I RECITADA

Joan Isaac: veu
Antoni Olaf: piano

Espai: Sala El Torín
972 27 27 77
Carrer del Roser, 19
http://www.agendaolot.cat/event/joan-isaac/