dimecres, 13 d’abril del 2016
Joan Isaac: "Catalunya es culturalmente monoteísta"
El cantautor estrena 'Joies italianes i altres meravelles' con invitados como Serrat, Aute y Maria del Mar Bonet en el teatro Joventut de L'Hospitalet
MIÉRCOLES, 13 DE ABRIL DEL 2016 - 16:23 CEST
El cierre de
Barnasants se ha convertido en una cita de gigantes, ya que el estreno de
‘Joies italianes i altres meravelles’, de Joan Isaac, contará con siete de los
invitados en la grabación, Serrat, Aute, Maria del Mar Bonet, Roger Mas, Luis
Pastor, Enric Hernàez y Sílvia Comes. Será este jueves en el teatro Joventut,
de L’Hospitalet (20.30 horas).
La ‘nova
cançó’ fue bastante francófila. ¿Usted mira más a Italia? Al principio era muy
afrancesado, pero hacia 1979 o 1980 conocí a los italianos: Dalla, Vecchioni,
De Gregori, Rossi, De André… Fue un momento de ruptura. La canción italiana
tiene una luminosidad que no tiene la francesa.
Descubrió una
escena que conocemos poco. Pese a su cercanía: ¡Ventimiglia está a 700 kilómetros de
Barcelona! Hay artistas que llenan estadios y que apenas llegan aquí, pese a
que el italiano nos es más próximo que el inglés.
Tenemos vía
directa con el mundo anglosajón pero sabemos poco de nuestros vecinos. No nos intercomunicamos, lo cual es muy poco educativo. No tengo nada
contra la música en inglés, pero me siento más cerca de las culturas
mediterráneas, incluida la árabe.
Cada autor de
los que adapta en el disco es un mundo: Fabrizio de André. En Italia es un dios. He
hablado mucho de eso con Roger (Mas), que canta ‘Via del campo’ con esa voz
grave, como la de Fabrizio. Él fue pionero en trabajar con un grupo de rock
sinfónico, Premiata Forneria Marconi, y en meterse en el mestizaje mediterráneo,
cantando en genovés, con ‘Crêuza de mä’ (1984). David Byrne dijo que era uno de
los discos más importantes de la historia.
Ah, si lo
dijo él… Sí, estas cosas
funcionan así, aunque es significativo que un referente del pop anglosajón se
fijara en este disco.
Incluye el
tango ‘Vuelvo al sur’, cantado en catalán con Serrat. ¿Acaso trata a Argentina
como una provincia italiana? ¡Mas o menos! Hay una conexión entre ambos países, y entre Serrat y
Argentina, y la canción era ideal para que la cantara él.
Joan Isaac
CANTAUTOR
"Parece que solo existan unos pocos nombres. Hay que perder la vergüenza y exportar más cultura. Se trata de creérselo"
Puede que algunos
cantautores italianos tengan aquí más público del que parece. ¿Recuerda cuando
decíamos “a ver si algún promotor trae de una vez a Paolo Conte”, y ahora viene
casi todos los años? ¡Claro! La primera
vez que vino a Barcelona, a una Festa de Treball de principios de los 80,
estuvo en mi casa. Luego tardó muchos años en volver y ahora llena cualquier
sitio de España. Y eso que su imaginario no es fácil, es muy metafórico.
Atreverse a
veces tiene premio: lo acaba de comprobar en su viaje a Ecuador. He dado cuatro recitales ante un público no catalán en un 80%. Deberíamos
acabar con los prejuicios, de verdad. ¡Adrià Puntí en Ecuador sería Nick Cave!
Pero no nos atrevemos. Hay una desconfianza, “uy, en catalán no nos
entenderán”....
¿No ha
perdido dinero con la gira? No, no, tenía unos cachés pactados y ahora estoy pendiente de que el
Institut Ramon Llull me ayude con los viajes.
El Llull está
para estas cosas. Pero no es consciente
de la amplitud de la cultura catalana. Catalunya culturalmente es muy monoteísta.
Parece que solo existan unos pocos nombres. Hay que perder la vergüenza y
exportar más cultura. Se trata de creérselo.
Usted cree en
lo suyo: ¡lanza discos a ritmo casi anual!Mientras tenga cosas que decir seguiré grabando discos. Ya estoy preparando
uno de canciones nuevas. Sé que no soy un cantante de masas, pero me siento
respetado.
Joan Isaac tanca el BarnaSants amb cançons italianes
X.C. Barcelona
“Serà un triple homenatge”, diu Joan Isaac sobre el concert que oferirà aquest dijous al Teatre Joventut de l’Hospitalet de Llobregat a partir de les 20.30 h. “Un homenatge a la cançó d’autor, a la cançó d’autor italiana i al cinema italià, perquè quan entri al teatre, el públic veurà un mix de fragments de les pel·lícules La strada, La dolce vita, Amarcord, Fellini 8 1/2 ”, diu. I no hi estarà sol, perquè en aquesta cloenda de la 21a edició del festival BarnaSants l’acompanyaran a l’escenari Joan Manuel Serrat, Roger Mas, Luis Eduardo Aute, Maria del Mar Bonet, Sílvia Comes, Luis Pastor i Enric Hernàez. “He volgut tenir el màxim nombre de convidats possible perquè també és un homenatge a tota la gent que ha lluitat per la cançó d’autor”, explica Isaac, que tot just acaba d’arribar de l’Equador, on ha fet una gira de quatre concerts.
L’espectacle d’aquest dijous és la translació al directe del disc Joies italianes i altres meravelles (Picap, 2015), en què Isaac adapta al català cançons de Fabrizio de André, Lucio Dalla, Vinicio Capossela, Giorgio Conte, Ivano Fossati i Samuele Bersani, entre d’altres.
http://www.ara.cat/cultura/Joan-Isaac-BarnaSants-cancons-italianes_0_1558044245.html
dimarts, 12 d’abril del 2016
APUNTES DE CUATRO LUNAS Y TRES CONCIERTOS
Para Joan
Isaac
y Antoni
Olaf-Sabater
Tinc quatre llunes al pit,
com dolls de llum i tenebres,
la de la vida, la del desig,
la dels meus dubtes, la de l'oblit.
Tinc quatre llunes, tinc quatre llunes,
tinc quatre llunes al pit.
La de la vida em sorprèn,
cada matí quan m'aixeco,
volo i m'eleva al seu capritx,
o em deixa caure com fulla de nit.
Ya durante
ese mismo primer concierto íntimo en ese entrañable y querido espacio de “La
Estación” tuvimos pequeñas sorpresas. Qué sabía yo que Joan iba a traer de
paseo también a un duendecillo travieso, amante de la música de los Beatles,
conocedor como poco de los boleros, apasionado por México, divertido y feliz de
estar vivo, que no es más. Su pianista, Antoni Olaf-Sabater resultó el
compañero ideal para todos los encuentros musicales que el cantautor tuvo en
nuestro país. Su arte en el piano, inigualable. Su alegría, contagiosa. Su
creatividad y su presencia en el escenario, magistrales. Y así también él
nos llevó de paseo por las inolvidables
letras y las canciones en sí de Joan Isaac.
La del desig, roig intens,
com pleniluni al solstici,
calma i tempesta, fuig i m'espera.
En els seus braços, em sento captiu.
El deseo era que el tiempo se detuviera. O bueno, que se demorara un poquito más en pasar. Sobre todo en el gran final, en el escenario del auditorio del Centro Cultural de la Universidad Católica de Quito. Que a las canciones les brotara aunque sea media estrofita más. El espectáculo tuvo una apertura impecable, a cargo de uno de nuestros cantautores: Fabián Jarrín. Sus canciones, cercanas en el tiempo y en el espacio hablaron ya de nuestras calles, de nuestra vida, de infancias compartidas y de caminos conocidos. Excelente preludio para lo que vendría después.
A la dels dubtes, hi tinc un mar de por i miratges.
Lluna en eclipsi, lluna traïdora,
quan m'hi passejo, no em deixa dormir.
Las canciones de Joan Isaac
combinan siempre dos elementos importantes: por un lado, una visión personal de
la vida, una historia, un momento, una imagen que parecería estar aislada y
haber tocado solamente el corazón de su autor para que de allí brotara el
poema. Pero una vez que brota, esa misma emoción personal se vuelve universal.
Y entonces su parte del concierto comienza por un tango que nos cuenta todo
aquello que quisiéramos hacer los bien portados del mundo, pero que no nos
atrevemos por cualquier tipo de represión, sobre todo interna. La presencia de
la sombra junguiana, que no por reprimida deja de estar ahí, haciéndonos saber
que existe, y que en cualquier descuido se nos manifestará de cualquier forma.
Más adelante, vienen las historias
conocidas. Con su pausada voz, Joan Isaac explica las canciones en castellano
antes de interpretarlas en su propia lengua: la muchacha que llamó a una
tertulia de televisión para contar aquel dramático hecho, de que alguna vez en
su vida su sueño fue llegar a pesar cero. La novia del mártir de la dictadura
que desde la sombra todavía guarda y nos hace guardar en el corazón aquel dolor
y rabia ante las injusticias del mundo. El anacoreta que se dejó morir de pena
ante el desastre ecológico. Todos, de alguna manera, son Joan Isaac: sus
miedos, sus amores, sus temores, sus dolores, sus rebeldías y sus rabias.
Todos, de alguna manera, son también nosotros, por eso en el escenario reina un
silencio roto tan solo por los aplausos y las exclamaciones al final de cada interpretación.
Como todo gran artista, Joan Isaac no solamente ha dicho su canción, no
solamente se ha dicho en medio de música y poesía. También nos ha dicho, y la
emoción va en aumento detrás de cada inevitable identificación, como la que se
da después de escuchar su afirmación de que tal vez el amor más grande es el
que se tiene a los hijos, y la canción subsiguiente, que dice verdades como
catedrales: “Breve canción de amor para dos hijas”.
Rius de records penedits
solquen la lluna darrera.
Sota la pluja fina del temps,
es desdibuixa la vida sencera.
La felicidad es fugaz. El abrazo
del reencuentro algún momento se tiene que acabar, y el de la despedida
también, por más que duela. Las canciones, por largas que sean, llegan a un
término. Margalida, Manfred, Alicia, las hijas y los hijos viven los tres a
cinco minutos de intensidad y el aplauso es el momento de éxtasis agridulce que
les pone fin. Aunque sea esa ovación de pie en la que la emoción se desborda de
los ojos del mismo interprete, y todos lo vemos y lo compartimos. Sabemos, sé,
que detrás de esas lágrimas incontenibles hay mucho más que la momentánea
emoción del logro y el reconocimiento. También hay dolor, porque ha sido
hermoso, y como todo lo hermoso tiene un término y un plazo. Al otro día
vendrán los transportes rápidos, los apresurados abrazos frente a las puertas
de embarque, los controles, las maletas, los aviones, el mirar desde el aire
cómo se va quedando abajo y atrás la tierra en donde por breves días hemos sido
felices y nos han querido tanto. Y la incertidumbre de volver alguna vez,
aunque el deseo de hacerlo sea lo más cierto del mundo.
De la cinquena, no se'n sap res,
la lluna dels meus secrets.
¿Qué te llevaste, querido Joan
Isaac, en esa luna de tus secretos?
A mí me dejaste
muchas cosas de las que hablar ahorita me pone un leve peso en el corazón y me
anuda suavemente la garganta. La magia de tus palabras y de tu música presentes
en los discos y las grabaciones que no permiten olvidarte. Pero aunque todo eso
no existiera, igual no se te olvidaría, porque el cariño que has traído para mi
país es un regalo imperecedero. Porque tus palabras y tu música hablan de
nosotros, de nuestro miedo a la destrucción planetaria, del angustiado amor por
por nuestros hijos e hijas, de la indignación ante la injusticia y la venganza
sin sentido. Y porque detrás de esas cuatro lunas que –te lo dije – me matan
cada vez que las escucho, vislumbro por fin el sentido verdadero de la
imaginación y la locura, de la profundidad y la esperanza, de mi feminidad y de
mi ser anidando escondidos en el arcano XVIII del tarot, revelación por fin
traída de tu mano. Y por eso van para ti mi gratitud y mi cariño totales por tu
arte, por tu amor para este paisito y su gente, y por todo lo que tú eres y
sabes hacer para un mundo que necesita cada día más gente como tú. Como
ustedes, diríamos, también, Antoni Olaf-Sabater.
Lucrecia Maldonado
dilluns, 11 d’abril del 2016
Subscriure's a:
Missatges (Atom)